qiū秋fēng风qǐ起xī兮bái白yún云fēi飞，，
cǎo草mù木huáng黄luò落xī兮yàn雁nán南guī归。。
lán兰yǒu有xiù秀xī兮jú菊yǒu有fāng芳，，
huái怀jiā佳rén人xī兮bù不néng能wàng忘。。
fàn泛lóu楼chuán船xī兮jì济fén汾hé河，，
héng横zhōng中liú流xī兮yáng扬sù素bō波。。
xiāo箫gǔ鼓míng鸣xī兮fā发zhào棹gē歌，，
huān欢lè乐jí极xī兮āi哀qíng情duō多。。
shào少zhuàng壮jǐ几shí时xī兮nài奈lǎo老hé何！！
秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。箫鼓鸣兮发棹歌，欢乐极兮哀情多。少壮几时兮奈老何！
译文
秋风刮起，白云飘飞，草木枯黄大雁南归。 兰花、菊花都无比秀美，散发着淡淡幽香，但是我思念美丽的人的心情却是难以忘怀的。 乘坐着楼船行驶在汾河上，行至中央激起白色的波浪。 鼓瑟齐鸣船工唱起了歌，欢喜到极点的时候忧愁就无比繁多。 少壮的年华总是容易过去，渐渐衰老没有办法！
秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。秋风刮起，白云飘飞，草木枯黄大雁南归。
兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。兰花、菊花都无比秀美，散发着淡淡幽香，但是我思念美丽的人的心情却是难以忘怀的。
泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。乘坐着楼船行驶在汾河上，行至中央激起白色的波浪。
箫鼓鸣兮发棹歌，欢乐极兮哀情多。鼓瑟齐鸣船工唱起了歌，欢喜到极点的时候忧愁就无比繁多。
少壮几时兮奈老何！少壮的年华总是容易过去，渐渐衰老没有办法！
注解
1
黄落：变黄而枯落。
2
秀：此草本植物开花叫“秀”。这里比佳人颜色。
3
芳：香气，比佳人香气。
4
佳人：这里指想求得的贤才。
5
泛：浮。
6
楼船：上面建造楼的大船。泛楼船，即“乘楼船”的意思。
7
汾河：起源于山西宁武，西南流至河津西南入黄河。
8
中流：中央。
9
扬素波：激起白色波浪。
10
鸣：发声，响。
11
发：引发，即“唱”。
12
棹：船桨。这里代指船。船工行船时所唱的歌。
13
极：尽。
赏析
全诗比兴并用、情景交融，是中国文学史上“悲秋”的名作。此诗虽是即兴之作，一波三折，抒写得曲折缠绵，毫无直泻无余之感。在清丽如画的写景中，轻轻拨动怀想家人的思弦；于泛舟中流的欢乐饮宴，发为逸兴遄飞的放怀高歌；然后又急转直下，化作年华不再的幽幽叹息，将这位一代雄主的复杂情思，书写的曲折而又缠绵。全诗共有九句，可分作四层。第一层，“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。”点出季节时令特点。这两句状物描景，有色彩形象，有流动感，念来自然平易，而句式结构又十分紧促干练，起、飞、落、归这几个动词的组合，直给人以物换星移的紧迫感。第二层，三、四句“兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。”是作者的因景联想和中心情思。兰草的秀丽，菊花的清香，各有千秋，耐人品味。春兰秋菊自有盛时，作者观赏的情趣和心态可以相见。接着作者由对花木的观赏，引发起对佳人的怀念，这种由物到人的移情，在中国古典文学作品中是常用的手法。第三层，五、六、七句“泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。箫鼓鸣兮发棹歌”是泛舟中流的生动描绘，诗情复又一振，极写武帝泛舟中流、君臣饮宴的欢乐景象。汉武帝与群臣祭祠后土之后，坐着楼船渡过汾河，但见河中心翻滚起白色的鳞鳞水波，这时楼船上宴饮正酣，箫鼓齐鸣，乐工歌伎们唱着舞着，与那艄公划船的声音上下相应和，不绝于耳。这一层每句均包含两个动词，依次泛、济、横、扬、鸣、发的排列开来，将“忻然中流”的热烈场面彩绘得声情并茂，呼之欲出。第四层，八、九句“欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何！”是作者此次行幸河东，乐极哀来的深沉感慨。过分的欢乐之后，又带给人哀怨的心绪，青春难再，老之将至，因而不得不及时行乐了。这一描状自然景物后的思想归结，仍没有摆脱了古代骚人墨客的低沉情调。这首《秋风辞》既有不少自然流畅，使人成诵难忘的秀句，又有叹息人生短暂的虚无色彩。全诗构思巧妙，意境优美，音韵流畅，很适合于传唱。
创作背景
公元前113年（元鼎四年）十月，刘彻到河东汾阴（今山西省万荣县西南）祭祀后土（土地神）。途中传来南征将士的捷报，汉武帝乘坐楼船泛舟汾河，饮宴中流。身为大汉天子的刘彻，一生享尽荣华，又同常人一样，无法抗拒衰老和死亡。宴尽之余，于是写下此篇。
