dōng东fāng方yù欲xiǎo晓，，
mò莫dào道jūn君háng行zǎo早。。
tà踏biàn遍qīng青shān山rén人wèi未lǎo老，，
fēng风jǐng景zhè这biān边dú独hǎo好。。
huì会chāng昌chéng城wài外gāo高fēng峰，，
diān颠lián连zhí直jiē接dōng东míng溟。。
zhàn战shì士zhǐ指kàn看nán南yuè粤，，
gēng更jiā加yù郁yù郁cōng葱cōng葱。。
东方欲晓，莫道君行早。踏遍青山人未老，风景这边独好。会昌城外高峰，颠连直接东溟。战士指看南粤，更加郁郁葱葱。
译文
东方就将初露曙色，但请不要说你来得早。走遍了青山绿水，但是人依然觉得很有精力，不曾疲惫，这儿的早景最好。 会昌县城外面的高峻山峰，连绵不断直接连去东海。战士们远望南粤，那边更为青葱。
东方欲晓，莫道君行早。踏遍青山人未老，早景这边独好。东方就将初露曙色，但请不要说你来得早。走遍了青山绿水，但是人依然觉得很有精力，不曾疲惫，这儿的早景最好。
会昌城外高峰，颠连直接东溟。战士指看南粤，更加郁郁葱葱。会昌县城外面的高峻山峰，连绵不断直接连去东海。战士们远望南粤，那边更为青葱。
注解
1
莫道君行早：旧谚，“莫道君行早，更有早行人”。
2
踏遍青山人未老：诗人自注，“1934年，形势危急，准备长征，心情又是郁闷的。这一首《清平乐》，如前面那首《菩萨蛮》一样，表露了同一的心境。”本句的“人”和上句的“君”，都指作者自己。
3
这边：指中央革命根据地南线。
4
会昌城外高峰：指会昌城西北的会昌山，又名岚山岭。诗人在60年代曾回忆说，会昌有高山，天不亮我就去爬山。
5
颠连：起伏不断。
6
东溟：指东海。
7
南粤：古代地名，也叫南越（今广东、广西一带）。这里指广东。
赏析
这是诗人在中央苏区所写的最后一首词。审其意蕴，已见“长征”念头。上阕“东方”二句，写实，谓侵晨即起。占其先机，只争朝夕，均在一个“早”字上透出。别人不醒，诗人醒了，别人不动，诗人动了。故此二句尚有韵外之味、弦外之音。“踏遍”三句，亦为写实，起码是实指1927年秋收起义至1934年夏这一段岁月的革命实践。七年过去，壮志不减，故曰“人未老”。“独好”是赞“风景”的，此会昌“风景”，又隐指会吕反“围剿”之“形势”。总括四句，洋溢人生自信。下阕“会昌”二句，扣住词题，主要写“山”。登山而写山，本属自然，但此处着墨于“高峰”，着里于山海相“连”我以为倾向于“登高致远”四字，俗谓“站得高，看得远”也！“战士”二句，为全篇关键，或谓主题所以。“战士”是包括了诗人在内的一个登山远眺的群体。“南粤”当然指广东，但“郁郁葱葱”的“南粤”又不是一个纯粹的、单一的地理概念。那是一个曾经引发了革命，并在日后仍然大有可为的地方；或者说，“南粤”的生命之绿，对处于困境的中国革命，有着启示性的召唤！毛泽东写罢这首词之后，很快就离开了会昌。他接到来自瑞金的急信，要他赶回去。就在他登上会昌山那天，中共中央书记处和中革军委已做了重要决定，发布了《给六军团及湘赣军区的训令》，派遣任弼时、萧克、王震率红六军团向湖南西南方向突围西征。这预示着，空前绝后、举世瞩目的长征就要开始了。
创作背景
这首词最早发表在《诗刊》一九五七年一月号。这首词作于1934年7月，毛泽东在会昌登山后所作。这一时期毛泽东在党内军内已无发言权，但他并不气馁，调整心态，坚持自己的观点。
