hái孩ér儿lì立zhì志chū出xiāng乡guān关，，
xué学bù不chéng成míng名shì誓bù不hái还。。
mái埋gǔ骨hé何xū须sāng桑zǐ梓dì地，，
rén人shēng生wú无chù处bù不qīng青shān山。。
孩儿立志出乡关，学不成名誓不还。埋骨何须桑梓地，人生无处不青山。
译文
孩儿立下志向走出家乡，学习不取得成就绝不回来。 死后何必将尸骨埋葬在故乡的土地，祖国到处都是秀丽的山河，可以作为安息的地方。
孩儿立志出乡关，学不成名誓不还。孩儿立下志向走出家乡，学习不取得成就绝不回来。
埋骨何须桑梓地，人生无处不青山。死后何必将尸骨埋葬在故乡的土地，祖国到处都是秀丽的山河，可以作为安息的地方。
注解
1
乡关：家乡，故乡。
2
成名：成就。
3
何须：何必。
4
桑梓：家乡，故乡。古代，人们喜欢在住宅周围栽种桑树和梓树，后来人们就用物代处所，用“桑梓”代称家乡。赞扬某人为家乡造福，往往用“功在桑梓”。
5
青山：象征祖国的山河秀丽。
赏析
这是一首典型的言志诗。毛泽东坚持离家前往湘乡接受更加高等的教育，开拓更为广阔的天地。这与固执守旧的父亲发生了严重的冲突，在这种形势下，他改动了这首诗的几个字，而后呈给父亲。前两句“孩儿立志出乡关，学不成名誓不还。”所表述的诗意，思想鲜明、气势雄伟、铿锵有力。“立志出乡关'’的毛泽东，用“学不成名誓不还”的绝唱，表明了他求学的坚决、志向的高远。后两句“埋骨何须桑梓地，人生无处不青山。”将上述诗意向更深的意境进行挖掘，动用先否定、后肯定的手法，具体生动地描写了死后尸骨何必非要归故里，人生行至何地自有青山随的诗意。从诗句中，自然而然地发出寓意深远的感叹，从而受到启迪。全诗通俗易懂，平仄押韵流畅，让人读起来朗朗上口，巧借古今中外经典词句，变为自己明志之诗句，简洁而不简单，通俗不失大雅，是毛泽东心态、 志向的真实流露。一个胸怀不凡志向，聪慧、 倔强、 有着过人的记忆力和顽强毅力的毛泽东，正迈向他人生的第一个转折点。
创作背景
1910年秋天，毛泽东离开家乡韶山，走向外面更广阔的世界。这是他人生历程中的第一个转折。怀着激动心情，临行前他写下这首诗，夹在父亲每天必看的帐簿里，以作告别。
