雨花台边埋断戟,莫愁湖里余微波。所思美人不可见,归忆江天发浩歌。
无题·雨花台边埋断戟
〔现代〕鲁迅
雨花台边埋断戟,莫愁湖里余微波。所思美人不可见,归忆江天发浩歌。
鲁迅的诗
-
自题小像
灵台无计逃神矢,风雨如磐暗故园。寄意寒星荃不察,我以我血荐轩辕。
-
赠画师
风生白下千林暗,雾塞苍天百卉殚。愿乞画家新意匠,只研朱墨作春山。
-
自嘲
运交华盖欲何求,未敢翻身已碰头。破帽遮颜过闹市,漏船载酒泛中流。横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。躲进小楼成一统,管他冬夏与春秋。
-
莲蓬人
芰裳荇带处仙乡,风定犹闻碧玉香。鹭影不来秋瑟瑟,苇花伴宿露瀼瀼。扫除腻粉呈风骨,褪却红衣学淡妆。好向濂溪称净植,莫随残叶堕寒塘。
-
赠邬其山
廿年居上海,每日见中华:有病不求药,无聊才读书。一阔脸就变,所砍头渐多。忽而又下野,南无阿弥陀。
-
题三义塔
奔霆飞熛歼人子,败井残垣剩饿鸠。偶值大心离火宅,终遗高塔念瀛洲。精禽梦觉仍衔石,斗士诚坚共抗流。度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇。
无题·雨花台边埋断戟翻译
注释雨花台:在南京聚宝山上,原为名胜,国民政府时在此杀害革命者。据统计,仅第二次国内革命战争中,在这里被杀害的共产党员和革命者,约达20万人左右。当地有五色小石,名“雨花石”。现辟为革命烈士墓。埋断戟(jǐ):唐 杜牧 《赤壁》诗:“折戟沉沙铁未消”,这里比喻战士虽死而壮志未灭。
莫愁湖:南京水西门外名胜,相传六朝时有女卢莫愁曾住这里,因而得名。余微波:象征革命烈士宁死不屈的崇高精神,如莫愁湖里的微波不绝,流传后世。 鲁迅 在《摩罗诗力说》中有“余波流衍”的说法。
美人:在这里指革命烈士。 屈原 《 楚辞 · 九歌 ·少司命》:“望美人兮未来,临风恍兮浩歌。”
浩歌:大声歌唱,比喻作者思念革命烈士而慷慨悲歌。
白话译文
雨花台边埋葬着为革命英勇牺牲的烈士,他们的革命精神像莫愁湖里的微波不断流传给后代。
(我)所思念的革命者已经被杀害再也见不到了,只有在归来的路上为追忆他们面对祖国的河山慷慨高歌。
关于微波的诗
-
无题·雨花台边埋断戟
雨花台边埋断戟,莫愁湖里余微波。所思美人不可见,归忆江天发浩歌。
-
繁星
一繁星闪烁着——深蓝的太空何曾听得见它们对话?沉默中微光里它们深深的互相颂赞了。五黑暗怎么的描写呢?心灵的深深处宇宙的深深处灿烂光中的休息处。八残花缀在繁枝上鸟儿飞去了。撒的落红满地——生命也是这般的一瞥么?一一无限的神秘何处寻它?微笑之后言语之前便是无限的神秘了。一六青年人呵!为了后来的回忆小心着意的描你现在的图画。一九我的心孤舟似的穿过起伏不定的时间的海。二零幸福的花枝在命运的神手里寻觅着要付与完全的人。二六高峻的山颠深阔的海上——是冰冷的心是热烈的泪可怜微小的人呵!三零光阴难道就这般的过去么?除却缥缈的思想之外一事无成!四二云彩在天空中人在地面上——思想被事实禁锢住便是一切苦痛的根源。四八弱小的草呵!骄傲些罢只有你普遍的装点了世界。四九零星的诗句是学海中的一点浪花罢:然而它们是光明闪烁的繁星般嵌在心灵的天空里。五一常人的批评和断定,好象一群瞎子,在云外推测着月明。五三我的心呵!觉醒着不要卷在虚无的漩涡里!五四我的朋友!起来罢晨光来了要洗你的隔夜的灵魂。六三指点我罢我的朋友!我是横海的燕子要寻觅隔水的窝巢。六九春天的早晨怎样的可爱呢?融冶的风飘扬的衣袖静悄的心情。七七小磐石呵坚固些罢准备着前后相催的波浪。八四寂寞呵!多少心灵的舟在你的软光中浮泛。九零坐久了推窗看海罢!将无边的感慨都付与天际微波。九七是真的么?人的心只是一个琴匣不住的唱着反复的音调!九八青年人!信你自己罢!只有你自己是真实的,也只有你能创造你自己。一零三时间!现在的我太对不住你了么?然而我所抛撇的是暂时的我所寻求的是永远的。一零七我的朋友!珍重些罢不要把心灵中的珠儿抛在难起波澜的大海里。一零八心是冷的泪是热的:心——凝固了世界泪——温柔了世界。一零九漫天的思想收合起来罢!你的中心点你的结晶要作我的南针。一一四家”是什么我不知道:但烦闷——忧愁都在此中融化消灭。一三一大海呵,那一颗星没有光?那一朵花没有香?那一次我的思潮里没有你波涛的清响?一三七聪明人抛弃你手里幻想的花罢!她只是虚无缥缈的反分却你眼底春光。一四五心弦呵!弹起来来罢——让记忆的女神合着你调儿跳舞。