木质楼梯。空气里晃动着小粒蝴蝶为了捕捉那些细语般的颤栗,我一次次探头,走神阳光透过古老的百叶窗,轻描淡写地往下落香樟树的气味里有蠕动的小花虫它们的腹部有光,正在完成另一次折射你的喉结滑动了一下,身上的气味停顿了一下此刻,我们在第一层楼梯和第二层的连接处我以为已经够了,但是你还在往上走不高的合欢在不停地炸开此刻,天空适合昏暗,适合从街上传来警报。
你说抱着我,如抱着一朵白云
〔现代〕余秀华
全
译
注
赏
创
mù木zhì质lóu楼tī梯。。
kōng空qì气lǐ里huǎng晃dòng动zhuó着xiǎo小lì粒hú蝴dié蝶wéi为liǎo了bǔ捕zhuō捉nà那xiē些xì细yǔ语bān般de的chàn颤lì栗,,
wǒ我yī一cì次cì次tàn探tóu头,,
zǒu走shén神yáng阳guāng光tòu透guò过gǔ古lǎo老de的bǎi百yè叶chuāng窗,,
qīng轻miáo描dàn淡xiě写dì地wǎng往xià下là落xiāng香zhāng樟shù树de的qì气wèi味lǐ里yǒu有rú蠕dòng动de的xiǎo小huā花chóng虫tā它mén们de的fù腹bù部yǒu有guāng光,,
zhèng正zài在wán完chéng成lìng另yī一cì次zhē折shè射nǐ你de的hóu喉jié结huá滑dòng动liǎo了yī一xià下,,
shēn身shàng上de的qì气wèi味tíng停dùn顿liǎo了yī一xià下cǐ此kè刻,,
wǒ我mén们zài在dì第yī一céng层lóu楼tī梯hé和dì第èr二céng层de的lián连jiē接chǔ处wǒ我yǐ以wéi为yǐ已jīng经gòu够liǎo了,,
dàn但shì是nǐ你huán还zài在wǎng往shàng上zǒu走bù不gāo高de的hé合huān欢zài在bù不tíng停dì地zhà炸kāi开cǐ此kè刻,,
tiān天kōng空shì适hé合hūn昏àn暗,,
shì适hé合cóng从jiē街shàng上chuán传lái来jǐng警bào报。。
木质楼梯。空气里晃动着小粒蝴蝶为了捕捉那些细语般的颤栗,我一次次探头,走神阳光透过古老的百叶窗,轻描淡写地往下落香樟树的气味里有蠕动的小花虫它们的腹部有光,正在完成另一次折射你的喉结滑动了一下,身上的气味停顿了一下此刻,我们在第一层楼梯和第二层的连接处我以为已经够了,但是你还在往上走不高的合欢在不停地炸开此刻,天空适合昏暗,适合从街上传来警报。
译文
注解
赏析
创作背景
余秀华的诗
-
月光在这深冬
月光在这深冬,一样白着她在院子里,她想被这样的月光照着靠在柿子树上的人,如钉在十字架上有多少受难日,她抱着这棵柿子树,等候审判等候又一次被发放命运边疆月光把一切白的事物都照黑了:白的霜,白的时辰白的骨头它们都黑了如一副棺材横在她的身体里。
-
你说抱着我,如抱着一朵白云
木质楼梯。空气里晃动着小粒蝴蝶为了捕捉那些细语般的颤栗,我一次次探头,走神阳光透过古老的百叶窗,轻描淡写地往下落香樟树的气味里有蠕动的小花虫它们的腹部有光,正在完成另一次折射你的喉结滑动了一下,身上的气味停顿了一下此刻,我们在第一层楼梯和第二层的连接处我以为已经够了,但是你还在往上走不高的合欢在不停地炸开此刻,天空适合昏暗,适合从街上传来警报。
-
阳光好的院子里
阳光好的院子里,麻雀扑腾细微而金黄的响声枯萎的月季花叶子也是好的时光有序。而生活总是给好的一面给人看另外的一面,是要爱的我会遇见最好的山水,最好的人他们所在的地方都是我的祖国是我能够听见星座之间对话的庙堂、而我在这里,在这样的时辰里世界把山水荡漾给我看它有多大的秘密,就打开多大的天空这个时候,我被秘密击中流着泪,但是守口如瓶。
-
唯独我,不是
唯有这一种渺小能把我摧毁,唯有这样的疼不能叫喊抱膝于午夜,听窗外的凋零之声:不仅仅是蔷薇的还有夜的本身,还有整个银河系一个宇宙——我不知道向谁呼救生命的豁口:很久不至的潮汐一落千丈许多夜晚,我是这样过来的:把花朵撕碎——我怀疑我的爱,每一次都让人粉身碎骨我怀疑我先天的缺陷:这摧毁的本性无论如何,我依旧无法和他对称我相信他和别人的都是爱情唯独我,不是。
关于气味的诗