这一定又是你的手指,轻弹着,在这深夜,稠密的悲思;我不禁颊边泛上了红,静听着,这深夜里弦子的生动。一声听从我心底穿过,忒凄凉我懂得,但我怎能应和?生命早描定她的式样,太薄弱是人们的美丽的想象。除非在梦里有这么一天,你和我同来攀动那根希望的弦。
深夜里听到乐声
〔现代〕林徽因
全
译
注
赏
创
zhè这yī一dìng定yòu又shì是nǐ你de的shǒu手zhǐ指,,
qīng轻dàn弹zhuó着,,
zài在zhè这shēn深yè夜,,
chóu稠mì密de的bēi悲sī思;;
wǒ我bù不jīn禁jiá颊biān边fàn泛shàng上liǎo了hóng红,,
jìng静tīng听zhuó着,,
zhè这shēn深yè夜lǐ里xián弦zǐ子de的shēng生dòng动。。
yī一shēng声tīng听cóng从wǒ我xīn心dǐ底chuān穿guò过,,
tè忒qī凄liáng凉wǒ我dǒng懂dé得,,
dàn但wǒ我zěn怎néng能yīng应hé和??
shēng生mìng命zǎo早miáo描dìng定tā她de的shì式yàng样,,
tài太báo薄ruò弱shì是rén人mén们de的měi美lì丽de的xiǎng想xiàng象。。
chú除fēi非zài在mèng梦lǐ里yǒu有zhè这me么yī一tiān天,,
nǐ你hé和wǒ我tóng同lái来pān攀dòng动nà那gēn根xī希wàng望de的xián弦。。
这一定又是你的手指,轻弹着,在这深夜,稠密的悲思;我不禁颊边泛上了红,静听着,这深夜里弦子的生动。一声听从我心底穿过,忒凄凉我懂得,但我怎能应和?生命早描定她的式样,太薄弱是人们的美丽的想象。除非在梦里有这么一天,你和我同来攀动那根希望的弦。
译文
注解
赏析
创作背景
林徽因的诗
-
山中一个夏夜
山中一个夏夜,深得象没有底一样;黑影,松林密密的;周围没有点光亮。对山闪着只一盏灯———两盏象夜的眼,夜的眼在看!满山的风全蹑着脚象是走路一样;躲过了各处的枝叶各处的草,不响。单是流水,不断的在山谷上石头的心,石头的口在唱。均匀的一片静,罩下象张软垂的幔帐。疑问不见了,四角里模糊,是梦在窥探?夜象在祈祷,无声的在期望幽郁的虔诚在无声里布漫。
-
深夜里听到乐声
这一定又是你的手指,轻弹着,在这深夜,稠密的悲思;我不禁颊边泛上了红,静听着,这深夜里弦子的生动。一声听从我心底穿过,忒凄凉我懂得,但我怎能应和?生命早描定她的式样,太薄弱是人们的美丽的想象。除非在梦里有这么一天,你和我同来攀动那根希望的弦。
关于除非的诗
-
我来扬子江边买一把莲蓬
我来扬子江边买一把莲蓬;手剥一层层莲衣,看江鸥在眼前飞,忍含着一眼悲泪——我想着你,我想着你,啊小龙!我尝一尝莲瓤,回味曾经的温存:——那阶前不卷的重帘,掩护着同心的欢恋:我又听着你的盟言,永远是你的,我的身体,我的灵魂。”我尝一尝莲心,我的心比莲心苦;我长夜里怔忡,挣不开的恶梦,谁知我的苦痛?你害了我,爱,这日子叫我如何过?但我不能责你负,我不忍猜你变,我心肠只是一片柔:你是我的!我依旧将你紧紧的抱搂——除非是天翻——但谁能想象那一天?
-
深夜里听到乐声
这一定又是你的手指,轻弹着,在这深夜,稠密的悲思;我不禁颊边泛上了红,静听着,这深夜里弦子的生动。一声听从我心底穿过,忒凄凉我懂得,但我怎能应和?生命早描定她的式样,太薄弱是人们的美丽的想象。除非在梦里有这么一天,你和我同来攀动那根希望的弦。