xún浔yáng阳yù欲dào到sī思wú无qióng穷,,
yǔ庾liàng亮lóu楼nán南pén湓kǒu口dōng东。。
shù树mù木diāo凋shū疏shān山yǔ雨hòu后,,
rén人jiā家dī低shī湿shuǐ水yān烟zhōng中。。
gū菰jiǎng蒋wèi喂mǎ马háng行wú无lì力,,
lú芦dí荻biān编fáng房wò卧yǒu有fēng风。。
yáo遥jiàn见zhū朱lún轮lái来chū出guō郭,,
xiàng相yíng迎láo劳dòng动shǐ使jūn君gōng公。。
浔阳欲到思无穷,庾亮楼南湓口东。树木凋疏山雨后,人家低湿水烟中。菰蒋喂马行无力,芦荻编房卧有风。遥见朱轮来出郭,相迎劳动使君公。
译文
人家低湿水烟中山脚下,散落着几处人家,在氤氲的水气中若隐若现
菰蒋喂马行无力马也走累了,放慢了步子吃着水中的菰叶
芦荻编房卧有风密麻麻的,像房屋一样,是不是真能挡住寒风呢
越接近浔阳城就越加感触良多。湓河东岸,北望庾亮楼(庾公当年来此平叛,何等风光荣耀,而我呢?), 一场风雨过后,满山树木枝折叶落。 山脚下,散落着几处人家,在氤氲的水气中若隐若现。 马也走累了,放慢了步子吃着水中的菰叶。芦苇密密麻麻的,像房屋一样,是不是真能挡住寒风呢?(正思索时)远远看到有豪华的大车出城而来,原来是使君不辞辛苦,来迎接我了。