jīn今zhāo朝jùn郡zhāi斋lěng冷，，
hū忽niàn念shān山zhōng中kè客。。
jiàn涧dǐ底shù束jīng荆xīn薪，，
guī归lái来zhǔ煮bái白shí石。。
yù欲chí持yì一piáo瓢jiǔ酒，，
yuǎn远wèi慰fēng风yǔ雨xī夕。。
luò落yè叶mǎn满kōng空shān山，，
hé何chù处xún寻xíng行jì迹。。
今朝郡斋冷，忽念山中客。涧底束荆薪，归来煮白石。欲持一瓢酒，远慰风雨夕。落叶满空山，何处寻行迹。
译文
今天郡斋里很冷，忽然想起山中隐居的人。 你一定在涧底打柴，回来以后煮些清苦的饭菜。 想带着一瓢酒去看你，让你在风雨夜里得到些安慰。 可是秋叶落满空山，什么地方能找到你的行迹？
今朝郡斋冷，忽念山中客。今天郡斋里很冷，忽然想起山中隐居的人。
涧底束荆薪，归来煮白石。你一定在涧底打柴，回来以后煮些清苦的饭菜。
欲持一瓢酒，远慰风雨夕。想带着一瓢酒去看你，让你在风雨夜里得到些安慰。
落叶满空山，何处寻行迹。可是秋叶落满空山，什么地方能找到你的行迹？
注解
1
郡斋：滁州刺史衙署的斋舍。
2
山中客：指全椒县西三十里神山上的道士。
3
涧：山间流水的沟。
4
束：捆。
5
荆薪：杂柴。
6
白石：指山中道士艰苦的修炼生活。
7
瓢：将干的葫芦挖空，分成两瓣，叫做瓢，用来作盛酒浆的器具。
8
风雨夕：风雨之夜。
9
空山：空寂的深山。
10
行迹：来去的踪迹。
赏析
诗人在风雨之夜想起友人，想带着酒去拜访，可见两人的深厚友情。而满山落叶，恐不能相遇，只能寄诗抒情，又流露出淡淡的惆怅。首联“今朝郡斋冷，忽念山中客。”极为平实自然，独坐郡斋之中，觉凉意难耐，于是忽然想到远山深处的凉气就更为逼人了，想到久居山中的朋友，不知他此刻情况如何。款款道来，全不费力，但又使人感到情深意切。颔联“涧底束荆薪，归来煮白石。”紧承首联而下，从“念”字落笔，但不正面写自己如何念，而拟想山中客的行迹，是以客位写主位，不言年而念在其中。山中客的行迹可拟想者甚多，诗人挑出束荆薪与煮白石两点来写，于不经意中见出用心之细微。这样一则可以与题中道士”相切，点明山中客的身份二则说明山中客的行踪之不定，为尾联“何处寻行”打下伏笔。颈联“欲持一瓢酒，远慰风雨夕。”写本想手持酒杯，慰问风雨中的朋友，终于又觉得找不着他而无可奈何，而诗人自己心中的寂寞之情，也终于无从消解，这里体现了情感的起伏与跳跃。尾联“落叶满空山，何处寻行迹。”以形象煞尾，耐人寻味，写满山落叶，连路也不容易找，走过的脚迹自然也给落叶掩没了，因而也不知去何处找对方。让人想到作者的怅然、孤寂与失落，情韵深长。而“空”字则烘托出一个秋气萧森、落叶满地、全无人迹的清冷荒山，两相呼应，景与情浑然天成，构成意味深长的艺术境界，使读者产生复杂的人生感受。这首诗，看来像是一片萧疏淡远的景，启人想象的却是表面平淡而实则深挚的情。在萧疏中见出空阔，在平淡中见出深挚。这样的用笔，就使人有“一片神行”的感觉，也就是形象思维的巧妙运用。韦应物这首诗，情感和形象的配合十分自然，所谓“化工笔”，也就是这个意思。
创作背景
此诗作于唐德宗建中四年（783年）或兴元元年（784年）秋日。安史之乱后，唐玄宗奔蜀，韦应物立志读书，进士及第，官至洛阳丞，后被迫辞职后又任滁州刺史。此诗创作正值作者在滁州刺史任上。
