wàn万hè壑shù树cān参tiān天，，
qiān千shān山xiǎng响dù杜juān鹃。。
shān山zhōng中yī一yè夜yǔ雨，，
shù树miǎo杪bǎi百chóng重quán泉。。
hàn汉nǚ女shū输tóng橦bù布，，
bā巴rén人sòng讼yù芋tián田。。
wén文wēng翁fān翻jiāo教shòu授，，
bù不gǎn敢yǐ倚xiān先xián贤。。
万壑树参天，千山响杜鹃。山中一夜雨，树杪百重泉。汉女输橦布，巴人讼芋田。文翁翻教授，不敢倚先贤。
译文
千山万壑之中，到处都是参天大树，到处都是杜鹃的啼鸣声。 山中一夜春雨过后，只见山间飞泉百道，远远望去，好似悬挂在树梢一般。 汉水的妇女辛劳织布纳税，巴人地少常常诉讼争田。 望你发扬文翁政绩，奋发有为不负先贤。
万壑树参天，千山响杜鹃。千山万壑之中，到处都是参天大树，到处都是杜鹃的啼鸣声。
山中一夜雨，树杪百重泉。山中一夜春雨过后，只见山间飞泉百道，远远望去，好似悬挂在树梢一般。
汉女输橦布，巴人讼芋田。汉水的妇女辛劳织布纳税，巴人地少常常诉讼争田。
文翁翻教授，不敢倚先贤。望你发扬文翁政绩，奋发有为不负先贤。
注解
1
壑：山谷。
2
杜鹃：鸟名，一名杜宇，又名子规。
3
一夜雨：一作“一半雨”。
4
树杪：树梢。
5
汉女：汉水的妇女。
6
橦布：橦木花织成的布，为梓州特产。
7
巴：古国名，故都在今四川重庆。
8
芋田：蜀中产芋，当时为主粮之一。这句指巴人常为农田事发生讼案。
9
文翁：汉景时为郡太守，政尚宽宏，见蜀地僻陋，乃建造学宫，诱育人才，使巴蜀日渐开化。
10
翻：翻然改变，通“反”。
11
先贤：已经去世的有才德的人。这里指汉景帝时蜀郡守。
赏析
《送梓州李使君》作为一首送别诗来看，它的艺术构思新颖奇特。诗中没有一句涉及送别之时、之地、之情、之事，全篇都是描绘巴蜀的山水、风情和民事。然而读后深思，就会发觉此诗紧紧围绕李氏即将赴任的梓州步步展开，层层深入，全诗融注着诗人对李氏欣羡、期望、劝勉的一腔真情，前后融会贯通，结构谨严缜密。前两联描绘巴蜀雄秀山川风光，景因情生，流露出诗人对梓州风光的热烈向往，对李氏即将前往赴任的无限欣羡。第三联有极强的概括力，既表现了蜀地的物产、民风，也说明蜀地僻远经济落后，人民穷困而且缺乏教化，这就含蓄地提醒李使君，治蜀并非易事，而是任重道远。这一联还为尾联埋下伏笔，使诗人劝勉李使君的话更显得切实而不空洞。尾联则顺势而下，勉励李使君以汉代蜀郡太守文翁为榜样，在梓州重施教化，翻新吏治，大展宏图。诗人以文翁来比李使君，用典贴切，切人，切事，切地，又能借以传达出自己真诚、殷切的期望之意，可谓用典妙笔。诗写送别，不写离愁别恨，不作浮泛客套之语，却有对于国家大事、民生疾苦、友人前途的深切关心。格调高远，爽利明快，在唐人送别诗中，堪称是一首构思别开生面、思想境界高远、读后令人振奋的佳作。
创作背景
《送梓州李使君》这是一首送别之作，具体创作时间不详。李使君当是初往梓州（治今四川三台）赴任，王维写此诗相赠。
