wǔ五yuè岳jì祭zhì秩jiē皆sān三gōng公，，
sì四fāng方huán环zhèn镇sōng嵩dāng当zhōng中。。
huǒ火wéi维dì地huāng荒zú足yāo妖guài怪，，
tiān天jiǎ假shén神bǐng柄zhuān专qí其xióng雄。。
pēn喷yún云xiè泄wù雾cáng藏bàn半fù腹，，
suī虽yǒu有jué绝dǐng顶shuí谁néng能qióng穷？？
wǒ我lái来zhèng正féng逢qiū秋yǔ雨jié节，，
yīn阴qì气huì晦mèi昧wú无qīng清fēng风。。
qián潜xīn心mò默dǎo祷ruò若yǒu有yīng应，，
qǐ岂fēi非zhèng正zhí直néng能gǎn感tōng通！！
xū须yú臾jìng静sǎo扫zhòng众fēng峰chū出，，
yǎng仰jiàn见tū突wù兀chēng撑qīng青kōng空。。
zǐ紫gài盖lián连yán延jiē接tiān天zhù柱，，
shí石lǐn廪téng腾zhì掷duī堆zhù祝róng融。。
sēn森rán然pò魄dòng动xià下mǎ马bài拜，，
sōng松bǎi柏yī一jìng径qū趋líng灵gōng宫。。
fěn粉qiáng墙dān丹zhù柱dòng动guāng光cǎi彩，，
guǐ鬼wù物tú图huà画tián填qīng青hóng红。。
shēng升jiē阶yǔ伛lǚ偻jiàn荐pú脯jiǔ酒，，
yù欲yǐ以fěi菲bó薄míng明qí其zhōng衷。。
miào庙lìng令lǎo老rén人shí识shén神yì意，，
suī睢xū盱zhēn侦sì伺néng能jū鞠gōng躬。。
shǒu手chí持bēi杯jiào珓dǎo导wǒ我zhì掷，，
yún云cǐ此zuì最jí吉yú余nán难tóng同。。
cuàn窜zhú逐mán蛮huāng荒xìng幸bù不sǐ死，，
yī衣shí食cái才zú足gān甘cháng长zhōng终。。
hóu侯wáng王jiàng将xiàng相wàng望jiǔ久jué绝，，
shén神zòng纵yù欲fú福nán难wéi为gōng功。。
yè夜tóu投fó佛sì寺shàng上gāo高gé阁，，
xīng星yuè月yǎn掩yìng映yún云tóng曈lóng昽。。
yuán猿míng鸣zhōng钟dòng动bù不zhī知shǔ曙，，
gǎo杲gǎo杲hán寒rì日shēng生yú于dōng东。。
五岳祭秩皆三公，四方环镇嵩当中。火维地荒足妖怪，天假神柄专其雄。喷云泄雾藏半腹，虽有绝顶谁能穷？我来正逢秋雨节，阴气晦昧无清风。潜心默祷若有应，岂非正直能感通！须臾静扫众峰出，仰见突兀撑青空。紫盖连延接天柱，石廪腾掷堆祝融。森然魄动下马拜，松柏一径趋灵宫。粉墙丹柱动光彩，鬼物图画填青红。升阶伛偻荐脯酒，欲以菲薄明其衷。庙令老人识神意，睢盱侦伺能鞠躬。手持杯珓导我掷，云此最吉余难同。窜逐蛮荒幸不死，衣食才足甘长终。侯王将相望久绝，神纵欲福难为功。夜投佛寺上高阁，星月掩映云曈昽。猿鸣钟动不知曙，杲杲寒日生于东。
译文
祭五岳典礼如同祭祀三公，五岳中四山环绕嵩山居中。 衡山地处荒远多妖魔鬼怪，上天授权南岳神赫赫称雄。 半山腰喷泄云雾迷迷茫茫，虽然有绝顶谁能登上顶峰。 我来这里正逢秋雨绵绵时，天气阴暗没有半点儿清风。 心里默默祈祷仿佛有应验，岂非为人正直能感应灵通？ 片刻云雾扫去显出众峰峦，抬头仰望山峰突兀插云空。 紫盖峰绵延连接着天柱峰，石廪山起伏不平连着祝融。 严森险峻惊心动魄下马拜，沿着松柏小径直奔神灵宫。 粉色墙映衬红柱光彩夺目，壁柱上鬼怪图画或青或红。 登上台阶弯腰奉献上酒肉，想借菲薄祭品表示心虔衷。 主管神庙老人能领会神意，凝视窥察连连地为我鞠躬。 手持杯蛟教导我掷占方法，说此卜兆最吉他人难相同。 我被放逐蛮荒能侥幸不死，衣食足甘愿在此至死而终。 做侯王将相的欲望早断绝，神纵使赐福于我也难成功。 此夜投宿佛寺住在高阁上，星月交辉掩映山间雾朦胧。 猿猴啼时钟响不觉到天亮，东方一轮寒日冉冉升高空。
五岳祭秩皆三公，四方环镇嵩当中。祭五岳典礼如同祭祀三公，五岳中四山环绕嵩山居中。
火维地荒足妖怪，天假神柄专其雄。衡山地处荒远多妖魔鬼怪，上天授权南岳神赫赫称雄。
喷云泄雾藏半腹，虽有绝顶谁能穷？半山腰喷泄云雾迷迷茫茫，虽然有绝顶谁能登上顶峰。
我来正逢秋雨节，阴气晦昧无清风。我来这里正逢秋雨绵绵时，天气阴暗没有半点儿清风。
潜心默祷若有应，岂非正直能感通！心里默默祈祷仿佛有应验，岂非为人正直能感应灵通？
须臾静扫众峰出，仰见突兀撑青空。片刻云雾扫去显出众峰峦，抬头仰望山峰突兀插云空。
紫盖连延接天柱，石廪腾掷堆祝融。紫盖峰绵延连接着天柱峰，石廪山起伏不平连着祝融。
森然魄动下马拜，松柏一径趋灵宫。严森险峻惊心动魄下马拜，沿着松柏小径直奔神灵宫。
粉墙丹柱动光彩，鬼物图画填青红。粉色墙映衬红柱光彩夺目，壁柱上鬼怪图画或青或红。
升阶伛偻荐脯酒，欲以菲薄明其衷。登上台阶弯腰奉献上酒肉，想借菲薄祭品表示心虔衷。
庙令老人识神意，睢盱侦伺能鞠躬。主管神庙老人能领会神意，凝视窥察连连地为我鞠躬。
手持杯珓导我掷，云此最吉余难同。手持杯蛟教导我掷占方法，说此卜兆最吉他人难相同。
窜逐蛮荒幸不死，衣食才足甘长终。我被放逐蛮荒能侥幸不死，衣食足甘愿在此至死而终。
侯王将相望久绝，神纵欲福难为功。做侯王将相的欲望早断绝，神纵使赐福于我也难成功。
夜投佛寺上高阁，星月掩映云曈昽。此夜投宿佛寺住在高阁上，星月交辉掩映山间雾朦胧。
猿鸣钟动不知曙，杲杲寒日生于东。猿猴啼时钟响不觉到天亮，东方一轮寒日冉冉升高空。
注解
1
祭秩：祭祀仪礼的等级次序。
2
皆：一作“比”。
3
三公：周朝的太师、太傅、太保称三公，以示尊崇，后来用作朝廷最高官位的通称。
4
火维：古代五行学说以木、火、水、金、土分属五方，南方属火，故火维属南方。维，隅落。
5
假：授予。
6
柄：权力。
7
穷：穷尽，这里用作动词。
8
秋雨节：韩愈登衡山，正是南方秋雨季节。
9
晦昧：阴暗无光。
10
清：一作“晴”。
11
静扫：形容清风吹来，驱散阴云。
12
众峰：衡山有七十二峰。
13
突兀：高峰耸立的样子。
14
青：一作“晴”。
15
腾掷：形容山势起伏。
16
森然：敬畏的样子。
17
魄动：心惊的意思。
18
拜：拜谢神灵应验。
19
松柏一径：一路两旁，都是松柏。
20
趋：朝向。
21
灵宫：指衡岳庙。
22
丹柱：红色的柱子。
23
动光彩：光彩闪耀。
24
鬼物：墙上和柱子上画满了彩色的鬼怪图形。
25
升阶：伛偻（yǔlǚ），驼背，这里形容弯腰鞠躬，以示恭敬。
26
荐：进献。
27
脯酒：祭神的供品。脯（fǔ），肉干。
28
菲薄：微薄的祭品。
29
明其衷：出自内心的诚意。
30
庙令：官职名。唐代五岳诸庙各设庙令一人，掌握祭神及祠庙事务。
31
识神意：懂得神的意旨。
32
睢盱：抬起头来，睁大眼睛看。
33
侦伺：形容注意察言观色。
34
杯珓：古时的一种卜具。
35
余难同：其他的卦象都不能相比。
36
窜逐蛮荒：流放到南方边荒地区。
37
甘长终：甘愿如此度过余生。
38
纵：即使。
39
难为功：很难做成功。
40
高阁：即诗题中的“门楼”。
41
曈昽：月光隐约的样子。
42
钟动：古代寺庙打钟报时，以便作息。
43
杲杲：形容日光明亮。
赏析
诗人通过仰望衡岳诸峰、谒祭衡岳庙神、占卜仕途吉凶和投宿庙寺高阁等情况的叙写，抒发个人的深沉感慨，一方面为自己投身蛮荒之地终于活着北归而庆幸，一方面对仕途坎坷表示愤懑不平，实际上也是对最高统治者的一种抗议。开篇六句写望岳。起笔超拔，用语不凡，突出南岳在当时众山中的崇高地位，引出远道来访的原因。“我来”以下八句写登山。来到山里，秋雨连绵，阴晦迷蒙；等到上山时，突然云开雨霁，群峰毕现。整段以秋空阴晴多变为背景，衬托出远近诸峰突兀环立，雄奇壮观，景象阔大，气势雄伟。“潜心默祷若有应”句，借衡岳有灵，引起下段祭神问天的心愿。“森然”以下十四句写谒庙，乃全诗的核心。韩愈游南岳，虽不离赏玩名山景色，但更主要的还是想通过祭神问天，申诉无人理解、无处倾吐的悒郁情怀。在叙写所见、所感时，肃穆之中含诙谐之语，涉笔成趣。最后四句写夜宿佛寺。身遭贬谪，却一觉酣睡到天明，以旷达写郁闷，笔力遒劲。末句“寒日”，呼应“秋雨”“阴气”。全篇章法井然。这首诗的思想价值虽不高，艺术表现上却有特色。全篇写景、叙事、抒情，融为一体，境界开阔，色彩浓重，语言古朴苍劲，叙述自由灵活。篇幅不短，而能一韵到底，一气呵成。双句末尾多用三平调，少数收尾用“平仄平”，音节铿锵有力，重而不浮，颇具声势。
创作背景
此诗作于公元805年（永贞元年）。公元803年（贞元十九年），关中大旱，饿殍遍地。韩愈上书皇帝，请宽民徭，触犯唐德宗及权贵，被贬为阳山令。公元805年（贞元二十一年）宪宗登基，又议大赦，韩愈由郴州赴江陵府任法曹参军，途中游衡山时写下这首诗。
