chūn春rì日yàn宴，，
lǜ绿jiǔ酒yī一bēi杯gē歌yī一biàn遍。。
zài再bài拜chén陈sān三yuàn愿：：
yī一yuàn愿láng郎jūn君qiān千suì岁，，
èr二yuàn愿qiè妾shēn身cháng常jiàn健，，
sān三yuàn愿rú如tóng同liáng梁shàng上yàn燕，，
suì岁suì岁cháng长xiāng相jiàn见。。
春日宴，绿酒一杯歌一遍。再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。
译文
春日的宴会上，饮一杯美酒再高歌一曲呵，拜了又拜许三愿：一愿郎君你长寿千岁，二愿妾身我身体永远康健，三愿我俩如同梁上飞燕呀，双双对对，永远相伴。
春日宴，绿酒一杯歌一遍。再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。春日的宴会上，饮一杯美酒再高歌一曲呵，拜了又拜许三愿：一愿郎君你长寿千岁，二愿妾身我身体永远康健，三愿我俩如同梁上飞燕呀，双双对对，永远相伴。
注解
1
绿酒：古时米酒酿成未滤时，面浮米渣，呈淡绿色，故名。美酒。
2
一遍：一首歌。
3
陈：说。
4
妾身：古时女子对自己的谦称。
5
健：健康。
6
岁岁：年年，即每年。
赏析
这首词实际是祝酒词，描写春日开宴时，夫妇双方祝酒陈愿。前两愿分别祝郎君与自己长寿健康，最后一愿以梁燕双柄喻夫妻团圆，天长地久。冯词三愿对于人问恩爱夫妇而苦则相当典型，主人公不求富贵．惟愿夫妇相守长久，意愿虽强而所求不奢，表现了古代女子对美满生活的追求。首先，这首词开头三句是说，风和日丽的春天，摆起丰盛的酒宴。对饮双杯指天发誓的场面用于写爱情，比白诗用于写友谊更为合宜。在具体描写上，通过相应的具体环境描写来烘托人物的思想感情。明媚和煦的春日，不但是一派良辰美景，也象征着宝贵的青春时光。丰盛的酒宴，悦耳的情歌，不但是赏心乐事，也象征着人生的美满。其次“三愿”表现主人公愿望之强烈。“一愿郎君千岁，二愿妾身长健；三愿如同梁上燕、岁岁常相见。”这几句是说，一愿郎君你长寿千岁，二愿我身体永远健康，三愿我俩如同梁上燕呀，双双对对，幸福无边。在这首诗中，凡写景无不含情。主人公不求富贵，惟愿夫妇相守长久，意愿虽强而所求不奢。结尾的“梁上燕”虽是比喻，却也是春日画堂的眼前景物。这样，春日、绿酒、呢喃燕语，构成极美的境界，对于爱情的抒写，是极有力的烘托。这首词总的来说，冯延巳的这首词表达了一个贤淑妻子对丈夫的忠贞和“岁岁常相见”的愿望。全词单纯与丰富，平易与雅致的高度统一，通俗易懂却能够表达最深挚的感情，深得民歌真髓，真正做到化平凡为神奇。
创作背景
这首词的具体创作时间不详，是一首年轻女子向她的郎君祝酒陈愿的词。
