和君贶题潞公东庄

和君贶题潞公东庄翻译

注释
⑴君贶（kuàng）：王拱辰（1012-1085年），旧名拱寿，宋仁宗赐今名，开封咸平（今河南通许）人。天圣八年（1030年）进士。历官至翰林学士承旨兼侍读、三司使等。 司马光 与之有交谊，多寄赠唱和之作。潞公：文彦博封潞国公。东庄：文彦博洛阳居第。《蒙斋笔谈》：“文潞公居第不甚宏大，晚得其旁隙地数亩为园，号‘东田’。”
⑵嵩（sōng）峰：中岳嵩山，五岳之一，在河南登封县北。叠：一作“迭”。
⑶伊：伊河、伊川，水名，出河南卢氏县东南，东北流经嵩县、伊川、洛阳，至偃师，入洛河。浦（pǔ）：水滨。
⑷平皋（gāo）：水边平地。皋，水岸。别馆：别墅。
⑸柱石：比喻担当重任的人。丕（pī）构：犹言大厦。丕，大。
⑹楼船：有叠层的大船。济：渡。巨川：大河。
⑺“萧相”句：以萧何比喻文彦博。沛人萧何（？-前193年）佐汉高祖 刘邦 建立汉王朝，为第一功臣，汉律令典制，多其制定。左右手，比喻得力的助手，《 史记 ·淮阴侯传》：“人有言上曰：‘丞相何亡。’上大怒，如失左右手。”
⑻穷僻：贫困不遇之地。
白话译文
遥远的嵩山堆千重白雪，低低的伊水映一片蓝天。水滨百顷田地连接着别墅，两行疏落的柳枝拂动清泉。国之大厦正须柱石般的重臣支撑，谁想渡过大河必得凭借高大楼船。潞公像萧相国一样曾是左右臂膀，如今却在荒僻的村野造屋买田。