yì忆duì对zhōng中qiū秋dān丹guì桂cóng丛，，
huā花cóng丛bēi杯zhōng中，，
yuè月cóng丛bēi杯zhōng中。。
jīn今xiāo宵lóu楼shàng上yī一zūn尊tóng同，，
yún云shī湿shā纱chuāng窗，，
yǔ雨shī湿shā纱chuāng窗。。
hún浑yù欲chéng乘fēng风wèn问huà化gōng工，，
lù路cóng丛nán难tōng通，，
xìn信cóng丛nán难tōng通。。
mǎn满táng堂wéi唯yǒu有zhú烛huā花hóng红，，
gē歌qiě且cóng从róng容，，
bēi杯qiě且cóng从róng容。。
忆对中秋丹桂丛，花丛杯中，月丛杯中。今宵楼上一尊同，云湿纱窗，雨湿纱窗。浑欲乘风问化工，路丛难通，信丛难通。满堂唯有烛花红，歌且从容，杯且从容。
译文
回忆昔日中秋，我置身在芳香的丹桂丛。花影映照在酒杯中，皓月也倒映在酒杯中。今晚同样在楼台举杯赏月，可是乌云密布，雨水浸湿了纱窗，哪里还有月光。 我简直想乘风上天去质问天公，可是这天路没法打通，想送个信吧信也难通。画堂里没有月亮，只有红烛高照，让我们慢慢把酒喝几盅，慢慢把曲唱到终。
忆对中秋丹桂丛，花也杯中，月也杯中。今宵楼上一尊同，云湿纱窗，雨湿纱窗。(月也杯中 一作：月在杯中)回忆昔日中秋，我置身在芳香的丹桂丛。花影映照在酒杯中，皓月也倒映在酒杯中。今晚同样在楼台举杯赏月，可是乌云密布，雨水浸湿了纱窗，哪里还有月光。
浑欲乘风问化工，路也难通，信也难通。满堂唯有烛花红，歌且从容，杯且从容。我简直想乘风上天去质问天公，可是这天路没法打通，想送个信吧信也难通。画堂里没有月亮，只有红烛高照，让我们慢慢把酒喝几盅，慢慢把曲唱到终。
注解
1
尊：同“樽”，酒杯。
2
浑欲：简直想。
3
化工：指自然的造化者。
4
从容：悠闲舒缓，不慌不忙。
赏析
中秋节是诗人饮酒抒情的的夜晚，辛弃疾曾写过两首中秋寄情词，一首是《木兰花慢》另一首就是《一剪梅》。这首词是作者在中秋之夜感怀而作，上片写景，词人运用对比手法，将往日的中秋佳节是多么的美好！“花也杯中，月也杯中”与今日中秋之夜雨纷纷！“云湿纱窗，雨湿纱窗”作对比。突出表达词人对今年中秋一种遗憾的心情。下片作者着重抒情，运用夸张想象的手法，欲乘风问天，抒发自己内心的惆怅，但诗人乐观豪放，不管环境怎样，依然举杯畅饮，从容的欣赏着歌舞。这首词内容丰富，通过描写月夜之景，抒发了壮志难酬的感情，表达怀才不遇的愤懑。
创作背景
辛弃疾词中思想内容最集中、最进步的当属爱国词。辛弃疾具有一般作家所不具备的戎马生涯，他首先是一个爱国斗士，然后才是一个词人，因而他的爱国词最自然真切，“悲歌慷慨，抑郁无聊之气，一寄之于其词。”因此，在爱国词中尤值得重视的是那些表现自我经历、自我形象、自我感触的作品。
