题翠岩寺

题翠岩寺翻译

【题解】翠岩寺，据黄邦宁《岳忠武王文集》原注云：“寺在南昌府治之西山，去府五十里。”
绍兴二年(1132)七月， 岳飞率军屯驻洪州(今南昌)，奉命“弹压强盗”。《题翠岩寺》一诗当写于此时。
这首诗表明了岳飞对阶级矛盾和民族矛盾的观点和态度。他认为农民起义和土匪之类不足虑，不过是“蜂蚁之群”，而“沙漠群凶”和“金酋”才是最大的敌人，“复三关，迎二圣”才是当务之急。绍兴二年七月初七他路过永州祁阳县大营驿，写了一篇题记：“……痛念二圣远狩沙漠，天下靡宁，誓竭忠孝。赖社稷威灵，君相圣贤，他日扫清胡虏，复归故国，迎两宫还朝，宽天子宵旰之忧，此所志也。顾蜂蚁之群，岂足为功。”(见《金佗粹编》卷十九)
【注释】
①王师：帝王的军队。
②蹑(nie)：踩，登。
翠微：青翠的山气。这里指青翠掩映的山峰。
⑧圻(qi)：边际。边圻，就是边陲，边疆。
④山林啸聚：封建统治者多用以指反抗其统治的人们聚集起事，即平常所说的“绿林”、“响马”，其中有的是农民起义军。
⑤沙漠群凶：这里是指金人。
⑥三关：三个重要关口，历代所指不尽相同。这里当是指的瓦桥关，益津关，淤口关。
二圣：指宋徽宗、宋 钦宗。建炎四年四月十二日，岳飞在宜兴金沙寺题壁云：“……遂拥铁骑千余，长驱而往，然俟立奇功、殄丑虏，复三关，迎二圣，使宋朝再振，中国安强，他时过此，得勒金石，不胜快哉!”(见《金佗粹编》卷十九)
⑦金酋：指金朝贵族统治者。酋。部落的首领。