cǎi采líng菱xīn辛kǔ苦fèi废lí犁chú锄，，
xuè血zhǐ指liú流dān丹guǐ鬼zhì质kū枯。。
wú无lì力mǎi买tián田liáo聊zhòng种shuǐ水，，
jìn近lái来hú湖miàn面yì亦shōu收zū租！！
采菱辛苦废犁锄，血指流丹鬼质枯。无力买田聊种水，近来湖面亦收租！
译文
辛辛苦苦地去采菱，没有田可以耕作犁锄也无用。十指流血枯瘦的面貌看起来半似人半似鬼。 没有能力去买田地只好在水上种香菱；近来官府催逼得很紧急千顷湖面也要收租税。
采菱辛苦废犁锄，血指流丹鬼质枯。辛辛苦苦地去采菱，没有田可以耕作犁锄也无用。十指流血枯瘦的面貌看起来半似人半似鬼。
无力买田聊种水，近来湖面亦收租！没有能力去买田地只好在水上种香菱；近来官府催逼得很紧急千顷湖面也要收租税。
注解
1
犁锄：农具。犁和锄。
2
指：十个指头。
3
流丹：指流血。
4
枯：很瘦。
5
无力：没有能力。
6
亦：也。
7
收租：指官府收租税。
赏析
《四时田园杂兴（夏日）》描述南宋江南百姓生活困苦的诗句，诗句中处处透漏着生存的百般无奈和不幸。前两句“采菱辛苦废犁锄，血指流丹鬼质枯。”是说摘采菱角实在是辛苦，没法种地，犁锄都废掉了。人们的指头流血了，面容就像鬼一样。表现出当时社会官府的残酷，冷漠。后两句“无力买田聊种水，近来湖面亦收租！”没有钱来买田地，只能搞水上生意。可是最近水上占一块地方都要钱，刻画出农民的困苦艰难的生活。诗人范成大原为南宋一代名臣，但他现在没权利去管制这些悲苦的事情，只能借助诗歌，来对那不公平的世道发出无数次的抗议。
创作背景
《四时田园杂兴》是诗人退居家乡后写的一组大型的田家诗，共六十首，描写农村春、夏、秋、冬四个季节的景色和农民的生活，同时也反映了农民遭受的剥削以及生活的困苦。
