huàn奂shān山shān山shì市，，
yì邑bā八jǐng景zhī之yī一yě也，，
rán然shù数nián年héng恒bù不yī一jiàn见。。
sūn孙gōng公zǐ子yǔ禹nián年yǔ与tóng同rén人yǐn饮lóu楼shàng上，，
hū忽jiàn见shān山tóu头yǒu有gū孤tǎ塔sǒng耸qǐ起，，
gāo高chā插qīng青míng冥，，
xiāng相gù顾jīng惊yí疑，，
niàn念jìn近zhōng中wú无cǐ此chán禅yuàn院。。
wú无hé何，，
jiàn见gōng宫diàn殿shù数shí十suǒ所，，
bì碧wǎ瓦fēi飞méng甍，，
shǐ始wù悟wéi为shān山shì市。。
wèi未jī几，，
gāo高yuán垣bì睥nì睨，，
lián连gèn亘liù六qī七lǐ里，，
jū居rán然chéng城guō郭yǐ矣。。
zhōng中yǒu有lóu楼ruò若zhě者，，
táng堂ruò若zhě者，，
fāng坊ruò若zhě者，，
lì历lì历zài在mù目，，
yǐ以yì亿wàn万jì计。。
hū忽dà大fēng风qǐ起，，
chén尘qì气mǎng莽mǎng莽rán然，，
chéng城shì市yī依xī稀ér而yǐ已。。
jì既ér而fēng风dìng定tiān天qīng清，，
yī一qiē切wū乌yǒu有，，
wéi惟wēi危lóu楼yī一zuò座，，
zhí直jiē接xiāo霄hàn汉。。
lóu楼wǔ五jià架，，
chuāng窗fēi扉jiē皆dòng洞kāi开；；
yī一háng行yǒu有wǔ五diǎn点míng明chǔ处，，
lóu楼wài外tiān天yě也。。
céng层céng层zhǐ指shù数，，
lóu楼yù愈gāo高，，
zé则míng明jiàn渐shǎo少。。
shù数zhì至bā八céng层，，
cái裁rú如xīng星diǎn点。。
yòu又qí其shàng上，，
zé则àn黯rán然piǎo缥miǎo缈，，
bù不kě可jì计qí其céng层cì次yǐ矣。。
ér而lóu楼shàng上rén人wǎng往lái来xiè屑xiè屑，，
huò或píng凭huò或lì立，，
bù不yī一zhuàng状。。
yú逾shí时，，
lóu楼jiàn渐dī低，，
kě可jiàn见qí其dǐng顶；；
yòu又jiàn渐rú如cháng常lóu楼；；
yòu又jiàn渐rú如gāo高shě舍；；
shū倏hū忽rú如quán拳rú如dòu豆，，
suì遂bù不kě可jiàn见。。
yòu又wén闻yǒu有zǎo早háng行zhě者，，
jiàn见shān山shàng上rén人yān烟shì市sì肆，，
yǔ与shì世wú无bié别，，
gù故yòu又míng名““guǐ鬼shì市””yún云。。
奂山山市，邑八景之一也，然数年恒不一见。孙公子禹年与同人饮楼上，忽见山头有孤塔耸起，高插青冥，相顾惊疑，念近中无此禅院。无何，见宫殿数十所，碧瓦飞甍，始悟为山市。未几，高垣睥睨，连亘六七里，居然城郭矣。中有楼若者，堂若者，坊若者，历历在目，以亿万计。忽大风起，尘气莽莽然，城市依稀而已。既而风定天清，一切乌有，惟危楼一座，直接霄汉。楼五架，窗扉皆洞开；一行有五点明处，楼外天也。层层指数，楼愈高，则明渐少。数至八层，裁如星点。又其上，则黯然缥缈，不可计其层次矣。而楼上人往来屑屑，或凭或立，不一状。逾时，楼渐低，可见其顶；又渐如常楼；又渐如高舍；倏忽如拳如豆，遂不可见。又闻有早行者，见山上人烟市肆，与世无别，故又名“鬼市”云。
译文
奂山的山市，是（淄川）县有名的八景之一，但好几年也难得见到一次。有位名叫孙禹年的公子，同几位志同道合朋友（在）楼上饮酒，忽然看见（奂山）山头有一座孤零零塔耸立起来，高高地插入青天。（大家）面面相觑，惊疑不定，心想附近并没有这么个禅院。没过多久，又出现了几十座高大的宫殿，碧绿色的琉璃瓦，飞翘的殿檐，(人们)这才明白是（出现）山市。不到一会儿，只见一座高高低低的城墙，连绵不断有六七里长，竟然像一座城市。其中(景物）有像楼一样的，有像厅堂一样的，有像街巷一样的，（一个个）清晰地出现在眼前，（多得）可以用亿万来计算。忽然，一阵大风刮起，空气中的尘土之大，城市变得隐隐约约。接着，风停了，天空又变得晴朗起来，刚才的一切都消失了，只有一座高楼，直插云霄，这座楼每层有五间，门窗全都是大开着的；每一行有五处明亮的地方，(透露出)那是楼那边的天空。 一层层地指着数，楼越高亮点越小，数到第八层，亮点才如星星一般大了；又往上数，就昏暗得看不分明，没法计算层次了。楼上的人往来匆匆，有靠着的，有站立的，形态各不一样。过了一会，楼渐渐低矮下来，可以看见楼顶了，慢慢地又像平常的高楼一样了，又渐渐地像座高房子，突然间又只像拳头那么大，像豆粒那么小，接着就什么也看不见了。 又听说有起早赶路的人，看见山上有店铺集市（人来人往），和人世间没有两样，所以又叫“鬼市”。
奂山山市，邑八景之一也，然数年恒不一见。孙公子禹年与同人饮楼上，忽见山头有孤塔耸起，高插青冥，相顾惊疑，念近中无此禅院。无何，见宫殿数十所，碧瓦飞甍，始悟为山市。未几，高垣睥睨，连亘六七里，居然城郭矣。中有楼若者，堂若者，坊若者，历历在目，以亿万计。忽大风起，尘气莽莽然，城市依稀而已。既而风定天清，一切乌有，惟危楼一座，直接霄汉。楼五架，窗扉皆洞开；一行有五点明处，楼外天也。奂山的山市，是（淄川）县有名的八景之一，但好几年也难得见到一次。有位名叫孙禹年的公子，同几位志同道合朋友（在）楼上饮酒，忽然看见（奂山）山头有一座孤零零塔耸立起来，高高地插入青天。（大家）面面相觑，惊疑不定，心想附近并没有这么个禅院。没过多久，又出现了几十座高大的宫殿，碧绿色的琉璃瓦，飞翘的殿檐，(人们)这才明白是（出现）山市。不到一会儿，只见一座高高低低的城墙，连绵不断有六七里长，竟然像一座城市。其中(景物）有像楼一样的，有像厅堂一样的，有像街巷一样的，（一个个）清晰地出现在眼前，（多得）可以用亿万来计算。忽然，一阵大风刮起，空气中的尘土之大，城市变得隐隐约约。接着，风停了，天空又变得晴朗起来，刚才的一切都消失了，只有一座高楼，直插云霄，这座楼每层有五间，门窗全都是大开着的；每一行有五处明亮的地方，(透露出)那是楼那边的天空。
层层指数，楼愈高，则明渐少。数至八层，裁如星点。又其上，则黯然缥缈，不可计其层次矣。而楼上人往来屑屑，或凭或立，不一状。逾时，楼渐低，可见其顶；又渐如常楼；又渐如高舍；倏忽如拳如豆，遂不可见。一层层地指着数，楼越高亮点越小，数到第八层，亮点才如星星一般大了；又往上数，就昏暗得看不分明，没法计算层次了。楼上的人往来匆匆，有靠着的，有站立的，形态各不一样。过了一会，楼渐渐低矮下来，可以看见楼顶了，慢慢地又像平常的高楼一样了，又渐渐地像座高房子，突然间又只像拳头那么大，像豆粒那么小，接着就什么也看不见了。
又闻有早行者，见山上人烟市肆，与世无别，故又名“鬼市”云。又听说有起早赶路的人，看见山上有店铺集市（人来人往），和人世间没有两样，所以又叫“鬼市”。
注解
1
山市：山市蜃景，与“海市蜃楼”相似。山名。旧淄川县有涣山，也写作焕山。县。这里指清代淄川县，今属淄博市。
2
孙公子禹年：对孙禹年的尊称。公子，旧时用来称呼豪门贵族子弟。经常是多年看不见一次。然，但是。数年，许多年。恒，经常。喝酒。青天，天空。青，形容天空的颜色。冥，形容天高远无穷的样子。你看看我，我看看你。想。
3
禅院：佛寺。禅，佛教用语，表示与佛教有关的事物。
4
无何：不久，不一会儿。
5
碧瓦飞甍：青色的瓦和翘起的屋檐。两端翘起的房脊。甍，房脊。才明白。不久，不一会儿。与前边的“无何”含义相同。高高低低的城墙。高垣，高墙。睥睨，又写做“埤堄”。指女墙，即城墙上呈凹凸形的矮墙。连绵不断。竟然变成一座城郭了。居然，竟然。城郭，城市。其中有的像楼。有的像厅堂。堂，厅堂。有的像牌坊。坊，街巷、店铺。
6
历历在目：清晰地出现在眼前。
7
以：用。
8
莽莽然：一片迷茫的样子。莽莽，一片迷茫。
9
依稀：隐隐约约。
10
既而：不久。
11
一切乌有：这个词用来形容什么都没有，或者也可以用来形容漏得或者消磨、消耗得所剩无几。现指，所有的（景象）都没有了。乌有，虚幻，不存在。乌，同“无”。
12
危楼：高楼。危，高。
13
直接：连接。
14
霄汉：云霄与天河。
15
窗扉：窗户。
16
皆：都。
17
洞开：敞开。
18
裁如星点：才像星星那么小。裁，通“才”，仅仅。
19
黯然缥缈：黯淡下来，隐隐约约，若有若无。黯然，昏暗的样子缥缈，隐隐约约，若有若无，又作“飘渺”。
20
而：然后。
21
往来屑屑：形容来往匆匆。屑屑，忙碌的样子。
22
或：有的人。
23
凭：靠着。
24
不一状：形态不一。
25
逾时：过了一会儿。
26
倏忽：突然。
27
遂：终于。
28
人烟市肆：人家和集市。市肆，集市。肆，店铺。孤零零。耸立。惊奇，疑惑。青绿色。同业朋友。但是。几。光亮。跟尘世上的情形没有什么区别。对孙禹年的尊称。大风停止，天空晴朗。意思是孤零零的一座塔耸立起来。
赏析
这是一篇自读课文，可用一节课指导学生阅读。首先我们要知道山市的形成：当光线在同一密度的均匀介质内进行的时候，光的速度不变，它以直线的方向前进，可是当光线倾斜地由这一介质进入另一密度不同的介质时，光的速度就会发生改变，进行的方向也发生曲折，这种现象叫做折射。当你用一根直杆倾斜地插入水中时，可以看到杆在水下部分与它露在水上的部分好象折断的中去的光线了。这样的现象叫做全反射。空气本身并不是一个均匀的介质，在一般情况下，它的密度是随高度的增大而递减的，高度越高，密度越小。当光线穿过不同高度的空气层时，总会引起一些折射，但这种折射现象在我们日常生活中已经习惯了，所以不觉得有什么异样。可是当空气温度在垂直变化的反常，并会导致与通常不同的折射和全反射，这就会产生海市蜃楼的现象。由于空气密度反常的具体情况不同，海市蜃楼出现的型式也不同。在夏季，白昼海水湿度比较低，特别是有冷水流经过的海面，水温更低，下层空气受水温更低，下层空气受水温影响，较上层空气为冷，出现下冷上暧的反常现象（正常情况是下暧上凉，平均每隔100米高度，气温降低0.5~0.6 左右）。下层空气本来就因气压较高，密度较大，再加上气温又较上层为低，密度就显得特别大，因此空气层下密上稀的差别异常显著。“登州海中时有云气，如宫室台观，城堞人物，车马冠盖，历历可睹。”这就是他在蓬莱所看到的上现蜃景。1933年5月22日上午11点多钟，青岛前海（胶州湾外口）竹岔岛上也曾发现过上现蜃景，一时轰传全市，很多人前往观看。1975年在广东省附近的海面上，曾出现一次延续6小时的上现蜃景。不但夏季在海面上可以看到上现蜃景，在江面有晨也可看到，例如1934年8月2日在南通附近的江面上就现过。那天酷日当空，天气特别热，午后，突然发现长江上空映现出楼台城廓和树木房屋，全部蜃景长20多里。约半小时后，向东移动，突然消逝。后又出现三山，高耸入云，中间一山，很象香炉；又隔了半小时，才全部消失。折射光线到了贴近地面热而稀的空气层时，就发生全反射，光线又由近地面密度小的气层反射回到上面较密的气层中来。这样，经过一条向下向下凹陷的弯曲光线，把树的影像送到人的眼中，就出现了一棵树的倒影。由于倒影位于实物的下面，所以又叫下现蜃景。这种倒影很容易给予人们以水边树影的幻觉，以为远处一定是一个湖。凡是曾在沙漠旅行过的人，大都有类似的经历。拍摄影片《登上希夏邦马峰》的一位摄影师，行走在一片广阔的干枯草原上时，也曾看见这样一个下现蜃景，他朝蜃景的方向跑去，想汲水煮饭。等他跑到那里一看，什么水源也没有，才发现是上了蜃景的当。这是因为干枯的草和沙子一样，可以被烈日晒得热浪滚滚，使空气层的密度从下至上逐渐增大，因而产生下现蜃景。无论哪一种海市蜃楼，只能在无风或风力极微弱的天气条件下出现。当大风一起，引起了上下层空气的搅动混合，上下层空气密度的差异减小了，光线没有什么异常折射和全反射，那么所有的幻景就立刻消逝了。根据这篇课文的特点和教学要求，课堂教学可分为两个部分：前一部分，任务是使学生能顺畅地诵读，熟悉课文中的描写用语，并培养学生的想像力。需时约35分钟。后一部分，任务是完成练习，需时约10分钟。前者是基础，基础打得扎实，练习才能顺利完成。下面仅就怎样完成前一部分任务提几条建议：一、预习还是要抓。本课生词较多，尽管都有注释，不多读几遍，仍恐难记住；文句要读得顺畅，也并非易事。对这些困难，必须充分估计到，要使学生在预习中对课文有有关联词或语末助词，如“(既而)风定天清”“居然城郭(矣)”；有的在句中，如“(然数年)恒不一见”“(见山上)人烟市肆”等。读好这些四字结构是关键。读全文至少四遍(约需10分钟)。三、把解词和培养学生的想像力结合在一起。全用启发提问的方式，按“山市”的三个画面(塔和宫殿；城郭和其他建筑；危楼一座)依次提问，最后再用时间词语把它们联结起来。(约需20分钟)提问完毕，最好将全文再读两遍，要提示学生一边读一边想像“山市”的图景，以保持印象的完整。关于作家作品的介绍，切忌贪多，如果练习完成得快，也可以讲一两个短小的故事。题注已经讲到了的，用不着重复。
创作背景
