qún群shān山wàn万hè壑yǐn引cháng长fēng风，，
tòu透lín林gāo皋、、xiǎo晓rì日líng玲lóng珑。。
lóu楼wài外lǜ绿yīn阴shēn深，，
píng凭lán栏zhǐ指diǎn点piān偏dōng东。。
hún浑hé河shuǐ水、、yī一xiàn线rú如hóng虹。。
qīng清liáng凉jí极，，
mǎn满gǔ谷yōu幽qín禽tí啼xiào啸，，
lěng冷wù雾míng溟méng濛。。
rèn任hǎi海tiān天liáo寥kuò阔，，
fēi飞yuè跃cǐ此shēn身zhōng中。。
yún云róng容。。
kàn看bái白yún云cāng苍gǒu狗，，
wú无xīn心zhě者、、biàn变huà化xū虚kōng空。。
xì细cǎo草luò络wēi危yán岩，，
yán岩huā花xiù秀mèi媚rì日chéng承hóng红。。
qīng清fēng风gé阁，，
gāo高líng凌xiāo霄hàn汉，，
liè列xiù岫rú如tóng童。。
dài待hé何nián年guī归qù去，，
tán谈xiào笑gè各zhēng争xióng雄。。
群山万壑引长风，透林皋、晓日玲珑。楼外绿阴深，凭栏指点偏东。浑河水、一线如虹。清凉极，满谷幽禽啼啸，冷雾溟濛。任海天寥阔，飞跃此身中。云容。看白云苍狗，无心者、变化虚空。细草络危岩，岩花秀媚日承红。清风阁，高凌霄汉，列岫如童。待何年归去，谈笑各争雄。
译文
这首词境界开阔，它不仅写了一处楼阁，作者还注意到了它的群山环抱的气势。
词一开始，就以“群山万壑引长风”为引领，表现出清风阁所在的西山一带的雄浑气势。它群山环抱，沟壑纵横，清风阁居高临下，境界开阔。“透林皋、晓日玲珑”，在这里，可以东迎日出。透过茂密的树林，迎来一轮缓缓升起的朝日。“楼外绿阴深，凭栏指点偏东”，是依山面东的朝向。“浑河水、一线如虹。清凉极，满谷幽禽啼啸，冷雾溟濛。”作者登楼眺望，心旷神怡，颇有“任海天寥阔，飞跃此身中”之感。
下片承上片的描写，但从远眺转入仰望，词人说：“云容。看白衣苍狗”，蓝天白云，组成各种形状，变化莫测，“无心者、变化虚空”，它不受驱遣地在虚空中开阖组分。作者再睇视清风阁的四周，“细草络危岩，岩花秀媚日承红”，绝壁巉岩上攀缘着细草，山崖上的秀丽山花承受着阳光照射，现出一派红色。登临阁上，有“高临霄汉”之感，周围的群山，突出云层之上，一座座山巅好像不同形态的童子。这一总的感受，表现了词人审美愉悦达到了顶点，因而最后托出“待何年归去，谈笑各争雄”，就感到异常自然了。词人说，这里不仅是生前登临览胜的好去处，也希望他年夫妇共同长眠于此，继续着生前的“谈笑各争雄”的闺房之乐。
这首词，融叙景抒情于一体。它虽然说到了“待何年归去”，带来某种凄凉沧桑之感，但全词充满了登山临水的欢悦，而且气势开阔，在顾太清词中别具特色。
注解
1
壑：两山之间的谷地。
2
林皋：高处的森林地带。
3
玲珑：空明。形容晓日，因此时日光尚不强烈。
4
偏东：东方尽头。
5
浑河：即永定河。原名浑河，康熙时更名。源出山西，称桑干河。
6
溟濛：幽暗迷蒙。亦作线云苍狗，风云变幻之谓也。苍狗，原指黑色的狗。
7
无心者、变化虚空：也是形容变化无穷的云。
8
日承红：在阳光照耀下呈现红色。
9
高凌霄汉：形容清风阁建在高处。霄，云。汉，银汉、银河。
10
列岫如童：意为从清风阁上望去，众山像一个个童子。奕绘经营南谷别墅，有死后归葬于此的打算，所以说“归去”。意为二人辞世以后，夫妇还要在此谈笑争雄，各论雄长。
赏析
这首词境界开阔，它不仅写了一处楼阁，作者还注意到了它的群山环抱的气势。词一开始，就以“群山万壑引长风”为引领，表现出清风阁所在的西山一带的雄浑气势。它群山环抱，沟壑纵横，清风阁居高临下，境界开阔。“透林皋、晓日玲珑”，在这里，可以东迎日出。透过茂密的树林，迎来一轮缓缓升起的朝日。“楼外绿阴深，凭栏指点偏东”，是依山面东的朝向。“浑河水、一线如虹。清凉极，满谷幽禽啼啸，冷雾溟濛。”作者登楼眺望，心旷神怡，颇有“任海天寥阔，飞跃此身中”之感。下片承上片的描写，但从远眺转入仰望，词人说：“云容。看白衣苍狗”，蓝天白云，组成各种形状，变化莫测，“无心者、变化虚空”，它不受驱遣地在虚空中开阖组分。作者再睇视清风阁的四周，“细草络危岩，岩花秀媚日承红”，绝壁巉岩上攀缘着细草，山崖上的秀丽山花承受着阳光照射，现出一派红色。登临阁上，有“高临霄汉”之感，周围的群山，突出云层之上，一座座山巅好像不同形态的童子。这一总的感受，表现了词人审美愉悦达到了顶点，因而最后托出“待何年归去，谈笑各争雄”，就感到异常自然了。词人说，这里不仅是生前登临览胜的好去处，也希望他年夫妇共同长眠于此，继续着生前的“谈笑各争雄”的闺房之乐。这首词，融叙景抒情于一体。它虽然说到了“待何年归去”，带来某种凄凉沧桑之感，但全词充满了登山临水的欢悦，而且气势开阔，在顾太清词中别具特色。
创作背景
