chóu愁jué绝háng行rén人tiān天yì易mù暮，，
háng行xiàng向zhè鹧gū鸪shēng声lǐ里zhù住。。
miǎo渺miǎo渺dòng洞tíng庭bō波，，
mù木yè叶xià下，，
chǔ楚tiān天hé何chǔ处。。
zhē折cán残yáng杨liǔ柳yīng应wú无shù数，，
chèn趁lí离tíng亭dí笛shēng声chuī吹dù度。。
yǒu有jī几gè个zhēng征hóng鸿，，
xiāng相bàn伴yě也，，
sòng送jūn君nán南qù去。。
愁绝行人天易暮，行向鹧鸪声里住。渺渺洞庭波，木叶下，楚天何处。折残杨柳应无数，趁离亭笛声吹度。有几个征鸿，相伴也，送君南去。
译文
世间别离最无奈，总到离别时，方恨相聚少。你我二人．意气相投，此一别，好时光将少。我是多么不情愿，与你在日暮黄昏中告别，此时此刻的心情，想必我们彼此明了。 杨柳折了无数，仍道不出珍重，笛声阵阵，扣人心弦。你终究还是成为落日中的远影，我驻足难移，惟愿鸿雁伴君行，一路顺风顺水。
愁绝行人天易暮，行向鹧鸪声里住。渺渺洞庭鹧，木叶下，楚天何处。世间别离最无奈，总到离别时，方恨相聚少。你我二人．意气相投，此一别，好时光将少。我是多么不情愿，与你在日暮黄昏中告别，此时此刻的心情，想必我们彼此明了。
折残杨柳应无数，趁离亭笛声吹度。有几个征鸿，相伴也，送君南去。杨柳折了无数，仍道不出珍重，笛声阵阵，扣人心弦。你终究还是成为落日中的远影，我驻足难移，惟愿鸿雁伴君行，一路顺风顺水。
注解
1
愁绝：极度的忧愁。
2
易：改变。鹧鸪声里，借指见阳将去的江华之地，地在西南方，故云。
3
渺渺：遥远。
4
楚天：古时长江中下游一带属楚国，楚在南方，故用以泛指南方的天空。
5
吹度：吹送。
6
征鸿：征雁，大雁秋来南飞，春来北往，但诗词中多指南飞之雁。
赏析
送别总是令人伤感的，故诗词中举凡送别题材的作品也总是伤离怨别者居多。本篇亦为送别之作，其感伤之情也是泻洒满纸。唯其作法别见特色，即用笔有虚有实，上片出之以虚，是写想象之景，写见阳将赴任之地的苍茫凄清之景；下片是实笔出之，写此时此地之景。一虚一实，轻灵而不失深婉，将送别、惜别的深挚情意表达得尽致淋漓。
创作背景
