chóng崇zhēn祯wǔ五nián年shí十èr二yuè月，，
yú余zhù住xī西hú湖。。
dà大xuě雪sān三rì日，，
hú湖zhōng中rén人niǎo鸟shēng声jù俱jué绝。。
shì是rì日gēng更dìng定yǐ矣，，
yú余ná拏yī一xiǎo小zhōu舟，，
yōng拥cuì毳yī衣lú炉huǒ火，，
dú独wǎng往hú湖xīn心tíng亭kàn看xuě雪。。
wù雾sōng凇hàng沆dàng砀，，
tiān天yǔ与yún云yǔ与shān山yǔ与shuǐ水，，
shàng上xià下yī一bái白，，
hú湖shàng上yǐng影zǐ子，，
wéi惟cháng长dī堤yī一hén痕、、hú湖xīn心tíng亭yī一diǎn点、、yǔ与yú余zhōu舟yī一jiè芥、、zhōu舟zhōng中rén人liǎng两sān三lì粒ér而yǐ已。。
dào到tíng亭shàng上，，
yǒu有liǎng两rén人pū铺zhān毡duì对zuò坐，，
yī一tóng童zǐ子shāo烧jiǔ酒lú炉zhèng正fèi沸。。
jiàn见yú余dà大xǐ喜yuē曰：：
““hú湖zhōng中yān焉dé得gēng更yǒu有cǐ此rén人！！
””lā拉yú余tóng同yǐn饮。。
yú余qiáng强yǐn饮sān三dà大bái白ér而bié别。。
wèn问qí其xìng姓shì氏，，
shì是jīn金líng陵rén人，，
kè客cǐ此。。
jí及xià下chuán船，，
zhōu舟zǐ子nán喃nán喃yuē曰：：
““mò莫shuō说xiāng相gōng公chī痴，，
gēng更yǒu有chī痴sì似xiāng相gōng公zhě者。。
崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白，湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。
译文
崇祯五年十二月，我住在西湖边。大雪接连下了多日，湖中游人全无，连飞鸟的声音都消失了。这天初更时分，我撑着一叶小舟，穿着细毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。湖面上冰花一片弥漫，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上，看见有两人铺好毡子，相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。他们看见我，非常高兴地说：“想不到在湖中还会有您这样有闲情逸致的人！”于是拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒，然后和他们道别。问他们的姓氏，得知他们是金陵人，在此地客居。等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊！”
崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白，湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。崇祯五年十二月，我住在西湖边。大雪接连下了多日，湖中游人全无，连飞鸟的声音都消失了。这天初更时分，我撑着一叶小舟，穿着细毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。湖面上冰花一片弥漫，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。
到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”到了湖心亭上，看见有两人铺好毡子，相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。他们看见我，非常高兴地说：“想不到在湖中还会有您这样有闲情逸致的人！”于是拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒，然后和他们道别。问他们的姓氏，得知他们是金陵人，在此地客居。等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊！”
注解
1
崇祯五年：公元1632年。崇祯，是明思宗朱由检的年号（1628-1644）。
2
俱：都。
3
绝：消失。
4
是日更定：是，代词，这。更定，指初更以后。晚上八点左右。定，停止，结束。
5
余：第一人称代词，我。
6
拏：通“桡”，撑（船）。细毛皮衣。毳，鸟兽的细毛。
7
炉：火炉。
8
雾凇沆砀：雾，从天上下罩湖面的云气。凇，从湖面蒸发的水汽。沆砀，白气弥漫的样子。
9
上下一白：上上下下全白。一白，全白。一，全或都，一概。
10
惟：只有。
11
长堤一痕：堤，沿河或沿海的防水建筑物。这里指苏堤。一，数词。痕，痕迹。
12
一芥：一棵小草。芥，小草，比喻轻微纤细的事物；（像小草一样微小）。
13
毡：毛毯。
14
焉得更有此人：想不到还会有这样的人。焉得，哪能。更，还。
15
拉：邀请。
16
强饮：尽情喝。强，尽力，勉力，竭力。高兴地，兴奋地。大酒杯。白，古人罚酒时用的酒杯，也泛指一般的酒杯，这里的意思是三杯酒。
17
客此：客，做客，名词作动词，在此地客居。
18
及：等到。
19
舟子：船夫。
20
喃喃：低声嘟哝。
21
莫：不要。
22
相公：原意是对宰相的尊称，后转为对年轻人的敬称及对士人的尊称。
23
更：还。
24
痴似：痴于，痴过。痴，特有的感受，来展示他钟情山水，淡泊孤寂的独特个性，本文为痴迷的意思。
赏析
此篇是张岱小品散文中极具代表性的一篇。全文只一百五十九字，堪称字字珠玑。此文篇幅虽小，意境却阔大，表达的情绪也异常幽远，从此也可以见出小品文的审美意趣。第一段，开头简单地交代时间与地点，接着便切入描写的对象雪大雪三日，自有许多可以值得写的景致，只用了“湖中人鸟声俱绝”七个字加以概括、烘托，简洁得近乎吝啬。用字虽少，却有广阔的审美想象空间。加之从雪后之景起笔，宁静、空明的景致传达出清凉、孤寂的意绪。在这样的环境中，作者内心的情感也一定不会热烈、欢快到哪里去。这种自然氛围和内心情绪，奠定了全文纯净、明洁的色彩和清冷孤寂的基调，之后文章进入看雪具体过程的描写。第二段，亭中所遇是此文描写的又一重要情节。这段文字表面上看平淡无奇，实质上却传达出丰富的内心活动。“湖上焉得更有此人”既道出饮酒人的惊讶，同时也道出作者的惊讶。由于有了意外的相遇，全文的色调在这里得到调节，清冷的基调融入了些许暖色。这种暖色来自情趣相投的喜悦与抚慰。特殊场景下相遇，定然有许多相似的心绪可以表白，有很多相似又无从言传的感受可以被对方捕捉。虽然是路人，却又是情感上的相知；虽是相知，却终究是路人。这种复杂而又微妙的心理，一时找不到合适的表达方式，只有借助酒才能得到完满的传递。于是，不会饮酒的作者也禁不住“强饮三大白”。文章最后，在基调上紧接上一段，是一种暖色的持续。在这里，清凉的雪景隐退了，落寞的心境也因亭中偶遇而变得微温。舟子的话，是对作者内心感慨的点白。在舟子哺喃而语的时候，大概可以猜测得出抒情主人公颔首微笑的神情。此文除了在情绪的传达上朦胧幽深外，在写作手法上也极富艺术感染力。首先，文章围绕西湖大雪赏雪所见亭中所遇这一线索展开，逐层递进又峰回路转；其次，描写景物时充分吸取了中国写意山水画的手法，不追求局部的细腻而注重全局的生动与传神，不求多而求简，追求以少胜多、无声胜有声的效果。
创作背景
《湖心亭看雪》是张岱《陶庵梦忆》中的一篇叙事小品文。《陶庵梦忆》成书于甲申明亡（1644年）之后，是明末清初时代风雨飘摇的产物，是张岱半世生涯的真实写照，亦是张岱人生里程中血与泪的凝结。
