ruǎn软cuì翠guàn冠ér儿cù簇hǎi海táng棠，，
yà砑luó罗shān衫zǐ子xiù绣dīng丁xiāng香。。
bì闭lái来shuǐ水shàng上tà踏qīng青yáng阳。。
fēng风nuǎn暖yǒu有rén人néng能zuò作bàn伴，，
rì日zhǎng长wú无shì事kě可sī思liàng量。。
shuǐ水liú流huā花luò落rèn任cōng匆máng忙。。
软翠冠儿簇海棠，砑罗衫子绣丁香。闭来水上踏青阳。风暖有人能作伴，日长无事可思量。水流花落任匆忙。
译文
农历三月三日为古上巳节，是时倾城于郊外水边洗濯，祓除不祥。《论语》谓：“暮春者，春服既成，浴乎沂，风乎舞雩。”晋时曲水流觞，至唐赐宴曲江，倾都修禊踏青，均是此意。此词所写，正是这一古老风俗沿袭至明代的情况。全词情景交融，自然流畅。
注解
1
软翠冠儿：指用花草编成的头饰。
2
砑罗：光滑的丝绸。
3
青阳：春天。
赏析
农历三月三日为古上巳节，是时倾城于郊外水边洗濯，祓除不祥。《论语》谓：“暮春者，春服既成，浴乎沂，风乎舞雩。”晋时曲水流觞，至唐赐宴曲江，倾都修禊踏青，均是此意。此词所写，正是这一古老风俗沿袭至明代的情况。全词情景交融，自然流畅。
创作背景
