送重峰阮子敬南还

送重峰阮子敬南还翻译

注释
1。阮子敬：作者同乡好友，福建重峰人。生平不详。
2。大溪头：在福建古田城南，有两条源流，于此汇合，又名双溪。
3。“相见”句：相见于六千里外，指在京师。
4。“十年”二句：意谓两人曾长期相处，先在扬州，五年前又同来京师。
5。难为情：犹言其情不堪，受不了。
6。“见君”二句：意谓有你在京，总算还能见到故乡的人，但感情上还是受不了，你走了，我的乡思可不知如何寄托。
7。遽（jù）：突然，骤然。
8。良：确实，实在。
9。为问：代问。
10。鱼尾赤：《 诗经 · 周南 ·汝坟》：“鲂鱼赪（chēng）尾，王室如煅。”《毛传》：“赪，赤也；鱼劳则尾赤。”形容差役劳苦。此处泛指作客他乡的忧劳。
白话译文
你的家乡在重峰，我的家乡在双溪。
你家门前的河水，从我家门前流过。
我离家已经很久了，怀念故乡的流水。
更何况故乡的人，在六千里外相见。
我们在扬州相处了十年，五年前又同来京师。
一直见不到故乡的人，看见你很难控制自己的感情。
见到你感情尚且这样，离开你，我的乡情不知如何寄托。
送别你的时候就不能忍受，回忆你的时候实在痛苦。
你回乡经过双溪的时候，请为我问一问水中的鱼儿。
离开的时候鱼尾还是红色的，我离开后现在怎么样了。